Renifle ça.
Ma voiture sent encore le nouveau ruban adhésif.
Et un ressort dans le siège qui est accro aux latinas.
Encore un nid-de-poule
et je devrai t'emmener rencontrer mes parents.
C'est tellement mieux que les transports publics.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne viens jamais en voiture avec moi.
Car j'ai pas confiance en une voiture faite à 40 % de fourniture de bureau.
Quelque chose brûle ?
C'est le caoutchouc, pas l'essence, donc c'est bon.
Non, vraiment, j'ai besoin d'air.
T'inquiète pas. C'est cassé depuis longtemps.
Utilise ça.
Laisse-moi allumer la ventilation.
Non, éteins-la !
C'est bon, juste des feuilles ou...
De la fourrure de raton laveur.
C'était pas bon signe.
C'est bon. Je peux réparer ça.
Tu vois ? Maintenant tu ne peux rien entendre.
Ça, c'est nouveau.
C'est bon, on avance encore, donc...
Oui, car on descend.
Et un peu trop vite. Ce serait bien de se garer !
Tout à fait, si les freins marchaient !
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ma chaussure est cassée.
Ta voiture est cassée.
Et elles valent la même chose.
Je comprends ! Tu penses que ma voiture est une merde.
J'aimerais qu'elle le soit.
Pour citer le mécanicien, c'est une "tragédie avec ceintures de sécurité."
Je le dis avec amour,
il est temps de l'écraser en un cube.
Que vois-tu sur la photo ?
Toi n'arrivant pas à faire des tresses.
Celle-là.
Je sais, c'est le jour où ta mère
t'a donné sa voiture pour tes 16 ans.
Et ça a été la dernière chose qu'elle m'a donné avant de mourir.
Je sais, désolée.
Je sais combien elle compte pour toi.
"À ma douce chérie,
2 règles : Traite-la bien
"et pas de sexe sur la banquette arrière."
Au moins, t'as suivi la première.
À chaque fois que je m'assieds dedans,
c'est comme si elle était près de moi criant "Freine ! Freine !"
La voiture a 30 ans. Il est temps de lui dire au revoir.
- Quoi ? Jamais ! - Ce n'est pas prudent.
Si tu continues à la conduire, tu vas revoir ta mère
bien plus tôt que prévu.
Je sais que ça a l'air horrible.
Je m'inquiète pour toi.
C'est bon. Je vais la faire réparer.
Je déteste être la rabat-joie,
mais comment vas-tu te le permettre ?
Comme m'a mère m'a appris, par la pâtisserie.
Elle disait "quand la vie t'envoie des citron, fais des tartes au citron".
On en aura peut-être besoin de 100.
Ce serait bien la première fois que tes tartes
nous tireraient d'affaire.
Gabi a presque une heure de retard, Josh va être fâché.
Ça va être bien.
Où est Gabi ? Je suis affamé.
Gabi est dans l'autre pièce !
Une pièce qui n'est pas dans cette maison.
Salut, désolée de mon retard.
Ma voiture est morte et j'allais t'envoyer un sms mais mon portable est mort aussi.
Oh mon dieu, Gabi.
Nous y voilà.
Quelqu'un a besoin d'un câlin ?
Oui, ce serait adorable. Merci.
C'est quoi ce bordel ?
Il ne me fait jamais de câlin.
Et je propose chaque jour.
Tu penses que c'est parce qu'ils ont couché ensemble ?
Zut, j'allais essayer ça.
Je ne voudrais pas pinailler,
mais la semaine dernière, quand j'ai été en retard. Je n'ai pas eu de câlin.
On se sent tous sous-câlinés.
Vous n'avez pas besoin d'un traitement spécial.
Vous êtes des adultes responsables, vos vies sont sous contrôle.
La sienne ne tient qu'à un fil.
Non !
J'ai eu quelques soucis de voiture,
qui ont impliqué le fait de sauter en marche pour sauver ma vie.
Et puis j'ai voulu t'appeler mais c'est le tramway a roulé sur mon portable.
Ne vous inquiétez pas, j'ai trouvé un moyen de payer les réparations
qui implique de faire et de vendre des tartes au marché.
Ça a l'air de quelqu'un dont la vie ne tient qu'à un fil ?
Je suis désolée, tu as raison.
c'est une épave.
Je suis désolé aussi.
Alors, Gabi, pourquoi tu ne me donnerais pas le numéro du mécanicien
et me laisser m'occuper de ça pour toi ?
Oh... Non non, merci.
Cette fille-suspendue-à-un-fil a ça sous contrôle.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
Je veux juste veiller sur toi.
Donne-moi le numéro du mécanicien et
je m'assurerai qu'il ne t'arnaque pas.
Crois-pas, j'ai fait mes recherches
et il est le mécanicien parfait pour réparer ma voiture.
Vraiment ?
Comment as-tu décidé ça ?
C'était le plus proche où Sofia et moi pouvions la pousser.
Est-ce qu'une petite blonde a laissé une Toyota Tercel rouillée ici ?
Je ne pourrais pas oublier un morceau pareil.
Excusez-moi ?
La voiture, mon gars. Quel morceau de ferraille.
J'ai dit à Blondie que ça allait prendre beaucoup de travail.
Oh, je n'en doute pas.
Devinez quoi ? Maintenant vous voyez ça avec ce gars.
Alors pourquoi ne pas me faire le détail, d'homme à homme ?
La courroie de distribution est cassée, envoyant les valves dans les pistons,
les bandes de transmission sont touchées, et les roulements sont en poussière.
Je me disais bien. Oui, je pensais bien que c'était le problème.
Alors combien ça va coûter pour réparer ça ?
Ecoutez mon gars, je peux être honnête avec vous ?
Cette voiture, c'est un cercueil sur roues, d'accord ?
Je ne laisserais pas ma mère la conduire.
Par contre, je l'offrirais à ma belle-mère avec un gros nœud dessus.
Mais devinez ce que je vais faire
je vais la mettre à la casse et vous donner 500 billets
pour n'importe laquelle de mes voitures d'occasions
de ma salle d'exposition / trottoir.
Ah, c'est bien, à ce rythme
on aura assez de tartes à vendre au marché demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Contrôle qualité ?
Question, comment projette-on de transporter ces tartes là-bas ?
Dans ma voitu... Oh.
Ne t'inquiète pas, je vais trouver.
D'accord ? Parce que la tarte est la seule limite !
Oh, bonjour Josh. Es-tu là pour me dire
que je fais mal quelque chose ?
Non.
Je suis là pour te dire quelque que J'AI bien fait.
Oh, oui, c'est tellement différent.
Viens là, j'ai quelque chose à te montrer
Salut, Josh.
Enfin seules.
C'est quoi ça ?
C'est ta toute nouvelle
voiture d'occasion !
- Quoi ? - De rien.
Attends, tu m'as acheté une voiture ?
Oh, voilà les larmes.
Pourquoi tu m'as acheté une voiture ? J'ai déjà une voiture.
Non plus maintenant ! Je l'ai échangée contre celle-là.
Attends, quoi ? Où est ma voiture ?
Je l'ai fait mettre à la casse. Qui est excité par les fenêtres électriques ?
Pas moi ! Tu as jeté ma voiture ?! Comment tu as pu ?
Attends, tu es furieuse contre moi ?
Je comprends pas. Tout le monde aime Oprah quand elle offre des voitures.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Gabi, il n'y a rien que tu puisses dire qui me fasse culpabiliser
de t'avoir acheté une voiture et de m'être débarrassé de ce tas d'ordures.
C'était la voiture de ma mère.
Elle me l'a offerte avant de mourir.
Excepté ça.
- Gabi... - Arrête de parler.
Est-ce qu'on peut simplement ne rien dire ?
Comment tu as pu vendre la voiture de ma mère ?
Cet ego ! Comment peut-il tenir ici ?
Parce que c'est incroyablement spacieux pour une compact ?
Je suis désolée, je ne devrais pas crier sur la personne qui signe mes chèques
et m'achète des voitures, mais comment oses-tu ?
C'est la pire gentille chose que personne ait jamais fait pour moi.
Je suis sérieuse, je bous de colère !
En fait ça peut être les sièges chauffants.
J'ai payé un petit extra pour.
Tu ferais mieux de prier pour que ma voiture soit toujours...
Tu es toujours là !
J'ai cru que je n'allais jamais te revoir.
La pensée de quelqu'un d'autre à l'intérieur de toi me tue.
Et tu es toujours en une seule pièce.
- Plus ou moins. - Voilà le joyeux couple.
Nous ne sommes pas joyeux et pas en couple.
Ecoutez, quelque soit le problème, nous pouvons le réparer.
Le client a toujours raison.
Tant mieux. Parce que j'ai cédé cette voiture
et acheté un de vos modèles plus récent
que je dois maintenant échanger contre celle-ci.
Ça n'arrivera pas.
Excusez moi. Monsieur, je pense vraiment
que vous allez changer d'avis
quand vous saurez combien cet homme se sent coupable
de vous avoir vendu la voiture que ma mère m'avait donnée,
et il fera tout pour la récupérer
alors dites-nous juste votre prix, il est millionnaire.
Je comprends que vous avez une situation difficile,
et je ne suis pas un escroc, alors je vous la rends pour 10 000.
10 000 ?!
- Bien, vendu. - Sérieusement ?
Gabi, ce type nous tient par les écrous de roue.
Quelqu'un a décidé de lui dire que je suis millionnaire.
Mais je veux faire ça pour toi. Donc vous avez dit 10, c'est ça ?
- Ah bon ? Je voulais dire 20. - 20 ?!
Ok, 20.
Non, c'est complètement fou. Josh, tu ne peux pas faire ça.
Je peux et je vais le faire.
30 et vous êtes dehors sans aucune question posée.
Non, arrêtez. C'est ridicule.
Monsieur, vous devriez avoir honte.
Moi ? Et ce qu'il vous a fait ?
Vous adorez cette voiture. C'est la voiture de votre maman.
Ne tournez pas le dos à votre famille, fillette.
- Je pense que nous devrions partir. - Gabi, s'il te plaît, laisse-moi...
Non. Josh je ne peux pas vivre avec moi-même si tu fais ça.
Pourquoi ne pas juste nous calmer et aller à la banque ?
Où étais-tu ?
Je chevauchais un cheval sur la plage avec Taye Diggs.
Où diable crois-tu que j'étais ?
Grâce à dieu tu es de retour, parce que j'ai quelques sales potins.
Et j'ai de quoi nettoyez, alors crache !
Devine qui a acheté à Miss Suspendue-à-un-fil une voiture ?
Miss qui a eu quoi ?
Visiblement, être un adulte responsable dans les parages ne rapporte rien.
Il s'avère que les roues grinçantes ont eu de l'essence.
Et une voiture pour l'y mettre !
Regarde qui est de retour.
Comment est la voiture que Josh t'as eue,
et qu'il n'a eue pour personne d'autre travaillant ici depuis plus longtemps ?
Je la déteste.
Dépêche-toi Josh, achète-lui une chambre pour qu'elle aille taper du pied.
Pas maintenant.
Hier tu disais que tu la traitais
différemment parce que sa vie est en bordel.
Mais je commence à penser que c'est pour autre chose.
Maintenant je ne veux pas jouer la carte de la race...
Ou la carte du gay...
Ou la carte de l'âge...
Ou la carte Asiatique...
Mais tu es plein de préjugés !
- Ecoutez... - Désolé, il n'y a rien que tu ne dises
qui nous fera culpabiliser pour Miss J'ai-eu-un-câlin-sur-demande.
Et si je disais que j'ai vendu la voiture de sa défunte mère
et que c'était l'unique chose qu'il restait d'elle à Gabi ?
Viens là, chérie.
Je n'avais pas idée.
Pourquoi diable as-tu fait quelque chose de tel ?
Je peux pas croire que j'ai sérieusement pensé à coucher avec toi.
Pourquoi tu ne rachètes pas juste la voiture pour cette petite chérie ?
Oh, mais on a essayé, mais quand Josh lui a dit
qu'il était millionnaire, il a juste essayé de tirer avantage de nous.
On dirait que vous avez besoin de quelqu'un auquel il ne s'attend pas.
Quelqu'un qui peut tirer la laine par dessus ses yeux.
Une belle diva qui a la sagesse de la rue.
Très bien, je vais le faire.
Donc vous avez à peu près tout vu,
à part les deux voitures que j'ai garé
de l'autre côté de la rue, à la boutique d'alcool.
Quelque chose vous a sauté aux yeux ?
Et bien, en tant que mignons et fauchés jeunes mariés
nous essayons juste de trouver la meilleure affaire possible.
C'est vrai. On est juste un couple d'hétéros fous amoureux.
Chéri !
Celle-ci semble bien.
Oh non, tu ne veux pas celle-là.
Le pare-choc est une nouille de piscine.
Je la trouve charmante.
Elle me rappelle celle que je conduisais à la fac.
Je ne pensais pas que les voitures existaient quand tu étais à la fac.
On blague.
Vous savez comment sont les jeunes mariés.
Jeunes mariés hein ?
Où est-ce que ces deux amoureux ont passé la Lune de miel ?
- Paris. - Las Vegas.
Nous sommes allés à l'hôtel Paris à Vegas.
Ok, je vais m'avancer
et dire que je ne pense pas que vous deux soyez un couple.
Nous sommes... Un couple de personnes qui sont incapable
de garder leurs mains loin de l'autre.
Chaque toucher est comme la première fois.
En fait, je pense que vous êtes ici au nom de quelqu'un d'autre.
J'ignore de quoi vous parlez.
Très bien, si vous êtes si amoureux tout les deux,
pourquoi vous ne lui donneriez pas un baiser ?
- Quoi ? - Qu-Quoi... Quoi ?
Hmmm, un petit baiser...
et la voiture est toute à vous.
- Ok, garçon. - Allons-y.
Tu peux le faire.
Denzel. Denzel. Denzel.
Gabi va juste devoir faire sans cette voiture !
Merci Seigneur !
Hey vous, vous avez une seconde ?
Ça dépend, vous avez 30 000 et d'autres amis
que vous voulez amener ici ?
Je sais. Vous ne pouvez pas blâmer une fille d'avoir essayé.
Je vous ai apporté une boîte de trucs pour le prochain propriétaire.
Ça c'est une liste des collines qu'elle ne peut pas monter.
De quoi parlez-vous ? Prochain propriétaire ?
J'ai gardé cette voiture en attendant que vous reveniez.
Je sais, je sais.
Mais maintenant vous n'avez plus à le faire.
Ecoutez, je commence à penser que
toute cette histoire, c'est un signe de ma mère.
Elle me dit qu'il est temps de laisser partir cette voiture.
Pourquoi vous écoutez votre maman ?
Vous être une grande fille.
Oui, je sais, mais je pense qu'il est temps de...
D'avancer. Alors dites simplement au prochain propriétaire que...
Le frein à main est cassé et qu'il faut taper dessus !
Chérie, et si on faisait comme ça : vous regardez une dernière fois
avant de prendre cette décision irréfléchie.
Je peux pas, je peux pas ! Ahem.
Non, je peux pas. Je peux pas regarder cette super voiture
avec le volant de direction coincé et qu'il faut que vous secouiez.
Mais avec lequel il faut être prudent parce que le klaxon marche.
Vous êtes hystérique. Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?
Non, c'est juste tous ces souvenirs.
Vous savez, c'était juste... C'était vraiment une super voiture.
Et je ne sais vraiment pas comment je vais pouvoir...
Comment je vais pouvoir avancer.
Mais je vais le faire. Merci.
Elle est là où je le voulais.
Oh, je ne sais pas si je dois être terrifiée
ou excitée par comment vous l'avez juste poussée !
Si ce n'était pas un crime, je le ferais tout les jours !
C'est peut-être le mauvais moment pour demander,
mais quelqu'un d'autre dans cette voiture a-t-il deux ressorts contre lui ?
Oh, ce ressort est vraiment porté sur les asiatiques.
Attends qu'on passe dans un nid de poule.
Oh, tu as tellement raison.
Mec, je suis tellement survolté !
Je me sens comme si de l'électricité parcourait mes veines.
C'est peut-être le cas. Il y a un câble en vrac dans le tableau de bord.
Que fait-on quand ta voiture fait ça ?
On fout le camp et on court.
Es-tu en train de mettre du rouge à lèvres ?
Tu as sacrément raison. Là où il y a de la fumée,
Il y a des pompiers.
Je voudrais tous vous remercier d'être venus
pour m'aider à dire au-revoir
à ma voiture bien aimée.
Je suis reconnaissante pour toutes les années passées ensemble,
et de nous avoir fait nous sentir en vie avant de partir dans une boule de feu.
Mais elle était belle, toute allumée comme ça.
Alors si vous avez des souvenirs que vous voulez partager, c'est le moment.
Je me rappelle comment tu prétendais que le trou rouillé
dans le plafond était un toit ouvrant.
Je me souviens de la fois où le sans-abri
à la sortie d'autoroute nous a donné de l'argent.
Je me rappelle la fois où je m'étais ennuyé aux funérailles d'une voiture.
Toutes mes condoléances !
Tiens, j'ai fait ça pour toi.
C'est ta manivelle pour la fenêtre. J'en ai fait un batteur à oeuf.
C'est mignon.
Et voici la poupée hawaïenne que tu gardais sur le tableau de bord.
Je l'ai prise avant que tout prenne feu.
Vous tous savez que cette voiture était
le dernier lien que j'avais avec ma mère
et c'est pourquoi j'ai eu autant de difficultés à la laisser partir.
Mais je regarde cette pièce et je commence à réaliser ce que j'ai vraiment :
quelqu'un qui me tiendra la main dès que j'en aurais besoin,
quelqu'un qui me gardera sauve quoi qu'il en coûte,
une confidente qui protège toujours mes arrières,
et quelqu'un qui vous dit toujours les choses comme elles sont,
qu'importe à quel point vous ne voulez pas les entendre.
Je pense que ça prend un peu trop de temps.
Vous savez que rien ne pourra jamais remplacer ma mère,
mais je commence à penser que...
Qu'elle m'a donné quatre personnes qui en sont sacrément proches.
Elliot, tu pleures ?
Non, c'est juste des allergies.
Je suis allergique à la misère.
Maintenant, on a la nourriture traditionnelle des funérailles de voiture...
Beaucoup, beaucoup de tartes au citron.
Une pour toi, une pour toi.
Fillette, donne-moi une fourchette.
Elliot, ça va ?
Oui, ça va.
C'est juste...
Quel est le problème ?
Rien.
Tu peux me parler.
La TV HD que mon père m'avait donné quand j'étais enfant
a cessé de marcher la nuit dernière.
Et maintenant tout est parti.
Les 60 pouces.
Est-ce un catalogue électronique là ?
Livraison gratuite ! Quand vous achetez le son surround.
C'est un signe !
Je ne marche pas.
Désolé !
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -